1 00:00:01,970 --> 00:00:03,020 [απαλή μουσική] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,029 -[σφυροκόπημα] -[Γλάροι που ουρλιάζουν] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,950 [Μάρτιν] Μπερτ; Μπερτ! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Μπερτ! Μπερτ! Τι; 5 00:00:11,925 --> 00:00:13,760 -Τι είναι αυτό; -Η νορβηγική σημαία σας. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,897 Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση το ζήτησα αυτό. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Όχι, είναι στο σπίτι. Να το πάρεις; Γιατί είναι "στο σπίτι". 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [γέλια] Απλά αστειεύομαι. Θα χρεωθείτε για αυτό. 9 00:00:21,511 --> 00:00:23,011 Όχι, αλλά όλων να πάρει ένα. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Γιατί; Έχουμε πάει παραχωρήθηκε στη Νορβηγία; 11 00:00:24,818 --> 00:00:26,251 [γρυλίζει] Δεν υπάρχει χρόνος να εξηγήσω, έγγρ. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Έχω πολλές σημαίες για παράδοση. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,859 Καλημέρα, Δρ. Μπεστ. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [απαλή μουσική] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [κλείνει η πόρτα] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Αχ, velkommen. 17 00:00:35,372 --> 00:00:37,641 Τώρα μπορώ να προσθέσω Νορβηγικά στη λίστα των τονισμών 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,512 ότι μπορώ να κάνω για την ανταπόκριση του Τζούλιαρντ. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,163 Υποθέτοντας ότι θα λάβω την επανάκληση, που φυσικά θα το κάνω. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Τι άλλες προφορές μπορείτε να κάνετε; 21 00:00:44,289 --> 00:00:45,658 Παρακαλώ ας μην το κάνουμε ξεκινήστε την. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,426 [ιταλική προφορά] Α, ο γιατρός όχι 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,135 κατανοήσουν τη διαδικασία του δράματος! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,538 -Αχ, γεια. -[χειροκροτήματα] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,675 Αλήθεια; Απλώς προσθέτει ένα "Α" μέχρι το τέλος των λέξεων. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,913 [Αυστραλιανή προφορά] Πάνω από το πρωί σε σένα! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,474 [Βρετανική προφορά] G'day, φίλε! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Fancy vegemite σε τοστ για μπρεκκι; 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Ουφ. -Τι θα έλεγες να ερμηνεύσεις τον ρόλο σου 30 00:01:02,760 --> 00:01:04,027 ως διοικητικός βοηθός; 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[λαχανίσματα] -Τι λέτε για αυτό; Χμμ. 32 00:01:06,133 --> 00:01:07,200 [απαλή μουσική] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Ευλογήστε την καρδιά του. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Του γέμισα το μπολ με νερό. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Τα σκυλιά πρέπει ενυδατωθείτε μετά από μια βόλτα. 36 00:01:14,316 --> 00:01:15,617 Δεν είναι αυτό το μπολ με νερό. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,698 Αυτό είναι το μπολ με τα δημητριακά μου. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Ωχ, κακό μου. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Ήθελα να ρωτήσω αν θα έρθεις 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,300 στην παρουσίασή μου στη Νορβηγία στο σχολείο σήμερα το απόγευμα. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Η μαμά μου πρέπει να δουλέψει και Ο μπαμπάς μου ζει στο Νιου Χάμσαϊρ. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,912 Ω, σήμερα το απόγευμα, μακάρι θα μπορούσα, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 αλλά δεν νομίζω. λυπάμαι. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Γιατρέ, μόλις τηλεφώνησε η Λουίζα 45 00:01:33,153 --> 00:01:34,789 και ρώτησε αν μπορείς ελάτε στο Legion Hall. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,891 Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -Λουίζα; Ε... -Ναι. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[ενόργανη μουσική] -Συγγνώμη, Πέτρο. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[κλείσιμο πόρτας] -[ψιθυρίζοντας] 50 00:01:45,277 --> 00:01:47,915 Τι συμβαίνει; Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Ω! -Αααα... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Δεν είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση. Είναι μια έκτακτη ανάγκη της πόλης. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [αναστεναγμοί] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Προφανώς είμαστε ακόμα αναστατωμένος από τις ειδήσεις 55 00:01:58,905 --> 00:02:00,206 ότι ο αγαπημένος μας γέροντας της πόλης 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,317 και συνάδελφο μέλος του συμβουλίου, Άγκνες Κλουφ 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 πήδηξε από έναν γκρεμό, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 αλλά θα προτιμούσαμε μην το συζητάμε. 59 00:02:05,819 --> 00:02:07,320 Γιατί λοιπόν το συζητάμε; 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Γιατί όχι μόνο είναι τα οπτικά λιγότερο από τα ιδανικά, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 δεν έχουμε ακόμη αναφέρει έναν αντικαταστάτη για το δημοτικό συμβούλιο 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,466 και οι Νορβηγοί έρχονται σήμερα. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Τι συμβαίνει με τους Νορβηγούς; 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,746 Δεν άκουσες; Αποκτάμε αδελφή πόλη. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,582 Γενεύη και Φράνκλιν έχουν προσπαθήσει 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,185 για να συμβεί αυτό για μια δεκαετία. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,236 Πορτ Γουέν, Μέιν έχει πέντε αδελφές πόλεις. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Πέντε. -Ναι, σε άκουσα. 69 00:02:26,595 --> 00:02:28,228 Εν τω μεταξύ, το Port Wenn έχει καθίσει 70 00:02:28,229 --> 00:02:30,032 στην πόλη που αναζητά πόλεις λίστα για χρόνια. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 Και τελικά πήραμε ενδιαφέρον από μια μικρή παραλιακή πόλη στη Νορβηγία. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 Και η αντιπροσωπεία της Νορβηγίας φτάνει σήμερα 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 να επισκεφθεί και να υπογράψει έναν υπάλληλο συμφωνία αδελφής πόλης. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 Αυτό είναι γελοίο. 75 00:02:46,167 --> 00:02:47,968 Γιατί να το κάνουν πετάξτε μέχρι εδώ 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,705 για κάτι αυστηρά τελετουργικό; 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,108 Είναι μια πολιτιστική ανταλλαγή 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 και θα είναι τόσο υπέροχο για το Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 φιλαράκια στυλό για τους μαθητές 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 και κοινή χρήση του παραδόσεις και βέλτιστες πρακτικές. 81 00:02:59,092 --> 00:03:00,961 Δηλαδή όλοι, όλοι είναι ενθουσιασμένοι. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,497 -Ναι όλοι. -Και αν και 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 Ο συνάδελφός μας μέλος, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,541 ήταν κάθετα ενάντια στην ιδέα, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 οι τρεις μας, τον ακυρώσαμε 86 00:03:09,413 --> 00:03:10,714 και ψήφισα ότι εσύ πρέπει να αναλάβει 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,383 Η θέση της Άγκνες μέσα το δημοτικό συμβούλιο. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Τι; Όχι, όχι. -Α, έλα. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Έλα, είναι προσωρινό. 90 00:03:15,158 --> 00:03:16,793 Και-και το Port Wenn ο χάρτης το λέει αυτό 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,830 χρειαζόμαστε έναν άνισο αριθμό και χρειαζόμαστε κάποιον σύντομα 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,433 γιατί ο Γκλέντον βρίσκεται ήδη στο αεροδρόμιο 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,934 μαζεύω τους Νορβηγούς, έτσι. 94 00:03:21,935 --> 00:03:24,809 -Μα γιατί εγώ; -Λοιπόν... [τραύλισμα] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,415 Χρειαζόμαστε κάποιον εντυπωσιακό και-και ολοκληρώθηκε. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 Και ξέραμε ότι θα ήσουν με κοστούμι. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [ενόργανη μουσική] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 Ως πρόεδρος του το Δημοτικό Συμβούλιο του Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,178 Θα ήθελα να καλωσορίσω Sigrid και Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 από... Πώς να το λες; Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Φιόρντχαβν. -Φιόρντχαβν. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,199 Το "J" είναι σαν ένα "Y". Άρα "Y" υπάρχει "J;" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,436 [γέλιο] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Του αρέσει αυτό το αστείο. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,181 Ω, η πόλη μας είναι πολύ μικρή, αλλά πολύ όμορφο. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,452 Ο Fjordhavn είναι «το Πορτ Γουέν της Νορβηγίας». 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,991 Ελπίζω να μην είναι αναμένοντας άνοδο στον τουρισμό. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,331 -Αυτό φαίνεται... -Είμαστε ενθουσιασμένοι και μας τιμούν 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 ότι οι δυο σας ήρθε όλο αυτό το δρόμο. 110 00:04:11,370 --> 00:04:12,571 Στην πραγματικότητα, εμείς οι τρεις. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Ναι. -Α, ναι. [γέλια] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,744 Θα έπρεπε καν να είσαι εδώ; 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,346 Ναι, θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,427 Εννοώ, ταξίδια. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Ω, αυτό είναι το τέταρτο παιδί μας, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 άρα όχι ο αριθμός μου παράσταση ενός αλόγου. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Ω. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-δεν είναι το πρώτο σου ροντέο. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,178 Ναί! Είμαι τόσο ανόητος! Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 Και τώρα είναι βαθιά μου χαρά 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 να εκπροσωπήσει το Port Wenn στην υπογραφή 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 η επίσημη αδελφή μας πόλη συμφωνία με το Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [σκαρίφημα] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,211 -[γέλια] -[χειροκροτήματα] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[επευφημίες] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Ευκαιρία φωτογραφίας. -Σέριφ Μαρκ, μπορείς να το πάρεις 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 μερικές φωτογραφίες για μένα στο τηλέφωνό μου; 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Σημάδι; -Ναι, καλώς ήρθες. Τι; 129 00:04:58,765 --> 00:05:01,367 Ρώτησα αν μπορείς να μου βγάλεις μερικές φωτογραφίες; 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Ναι, φυσικά. Το κατάλαβες. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -Εντάξει όλοι... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Σε τρία, ένα... Αυτό είναι ωραίο. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Ορίστε, φίλε. Αυτό είναι ωραίο. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Παρακαλώ. Τώρα, όλοι απολαύστε το kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Αυτό είναι παραδοσιακό Νορβηγική ζύμη 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 από τον καλύτερο φούρνο στο Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 Είναι το μόνο αρτοποιείο στο Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Αλλά είναι νόστιμα, οπότε φροντίστε να δοκιμάσετε ένα. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,653 Δεν έχεις να μου πεις δυο φορές. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Είμαι η Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Συνεργάζομαι με τον Dr. Best. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Χάρηκα για τη γνωριμία, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Δρ Μπεστ, είναι τιμή. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Έχουμε ακούσει πολλά για σένα. -Ναί. 145 00:05:40,348 --> 00:05:42,651 Ο διάσημος χειρουργός που μπήκε ηρωικά 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 όταν το Port Wenn έχασε τον γιατρό του. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,657 -Είσαι ένας θρύλος. -Χμμ. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,059 Νομίζω ότι είναι υπερβολή είναι λίγο. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,430 Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ δεν τον συμπαθείς τόσο πολύ. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [γέλιο] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -Α, όχι. -Ωχ. Ω, θα θέλαμε να δούμε 152 00:05:54,543 --> 00:05:56,011 -την πρακτική σου. - Α, σίγουρα. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 Είναι στο σπίτι σας. Ναί; 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Μμ-χμμ. -Ω, τόσο χαριτωμένο. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Ίσως μπορούμε να σας δώσουμε ένα κομμάτι του εξοπλισμού που χρειάζεστε. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Ω! Μια μηχανή εσπρέσο θα ήταν ωραίο. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 Όχι, όχι, κάτι πολύ περισσότερο από αυτό 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,807 μηχάνημα για τις ακτίνες Χ ή νέο ΗΚΓ. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Έχω όλο τον εξοπλισμό χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Υπάρχουν πιο ωραίοι άνθρωποι εδώ που σε χρειάζομαι... 161 00:06:16,787 --> 00:06:17,687 Πάμε να το κάνουμε. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [γέλιο εξ αποστάσεως] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -Δεν είναι υπέροχοι; -Όχι πραγματικά. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Φαίνονται υπερβολικά. Γιατί προσπαθούν τόσο σκληρά; 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,442 Ξέρεις, ως α, ως προσωρινό μέλος του δημοτικού συμβουλίου, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,580 ίσως θα μπορούσες να προσπαθήσεις περισσότερο στο να είναι λιγότερο αρνητικό. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [ενόργανη μουσική] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [τσίσιμο] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,193 Γεια σου. Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Ε, είναι τα πάντα εντάξει μεταξύ μας; 171 00:06:39,465 --> 00:06:41,602 Δηλαδή, το ξέρω δεν έχω μιλήσει από τότε... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,838 Ναι, είμαστε κουλ. Είμαστε όλοι καλά. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Πραγματικά; Ω, εντάξει. Είμαι - χαίρομαι. 174 00:06:45,344 --> 00:06:47,279 Δοκίμασες ένα των ψωμιών kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 Είναι το τρίτο μου, αλλά είμαι θα το βουτήξω στον καφέ. 176 00:06:50,588 --> 00:06:51,890 -Λοιπόν... -Πόσο καλό ακούγεται αυτό; 177 00:06:51,891 --> 00:06:54,060 -Έχω δίκιο; -Ίσως πρέπει να καταπιείς πρώτα. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Yum. Ξέρεις. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [έντονη μουσική] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[φωνάζει] -[κροτσάρισμα] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [το πλήθος αναφωνεί] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Ε... -Είσαι καλά; 183 00:07:08,490 --> 00:07:10,259 -Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. -Τον πήρες; 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,629 Ναι. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Καλά είμαι. -[κροτσάρισμα] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [λαχάνιασμα] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Είσαι καλά; -Απλώς κουρασμένος. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Δεν έχω κοιμηθεί καλά. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Μαρκ, έχεις πάρει κιλά; -Ναι, μερικά κιλά. 190 00:07:22,886 --> 00:07:24,755 Γιατί; Πότε ήταν η τελευταία ώρα που πήγες γυμναστήριο; 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,892 Α, απλά λέω, μεταξύ των αύξηση βάρους και αϋπνία, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -ίσως ήρθε η ώρα για έλεγχο. -Πρόστιμο. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Αλλά ακόμα δεν είσαι ο φίλος μου ή ο σύμβουλός μου. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Χαζό φύλλο. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [θεματική μουσική] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [ανυψωτική μουσική] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Ευχαριστώ. -Έτσι είναι. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -Εντάξει. -[Γλάροι που ουρλιάζουν] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Θα σε δω λοιπόν απόψε; 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Νομίζεις ότι θα το έκανα λείπει το πρώτο... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 «Ο αστακός ανοίγει το κόκκινο χαλί για τους Νορβηγούς» δείπνο; 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Ε-α. -[γέλια] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Άρα μένουν στο το Salty Breeze και η Σάρα... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 είναι gor-jwa! Και οι δύο. Σαν σκανδιναβικοί θεοί. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Για παράδειγμα, τους σερβίρουμε δείπνο, 206 00:08:24,676 --> 00:08:26,545 ή απλά ξαπλώνουμε φαγητό στα πόδια τους; 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,350 [γέλια] Λοιπόν, αυτά οι αστακοί είναι τόσο φρέσκοι, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,723 οι οικογένειές τους ούτε καν να ξέρεις ότι λείπουν ακόμα. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -Αυτό είναι σκοτεινό. Το λατρεύω. -[γελάνε και οι δύο] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Τα λέμε απόψε. -Καλά. 211 00:08:36,600 --> 00:08:39,070 -[ενόργανη μουσική] -Να οδηγείτε προσεκτικά με αυτά τα σφάλματα. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Ναι, θα πάνε καλά ζεστό νερό και βούτυρο σκόρδου. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [Ο Γιώργος γελάει] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,919 -[ drone βουίζει] -[ουρλιάζοντας] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Ωχ! Ω-χο-χο-χο. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,929 - Ωχ. -Είσαι καλά; 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Τι; 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Ποιος το πετάει αυτό το πράγμα; 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 Ε; Ποιος το έκανε αυτό; 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[κλείσιμο πόρτας] - Έγγρ. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Έτσι είναι συνήθως λειτουργεί με γιατρούς. 223 00:09:10,602 --> 00:09:12,036 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς να το πω αυτό. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Θα ακούγεται τρελό. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Σας διαβεβαιώνω ότι έχω τα είχε ακούσει όλα πριν. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Εντάξει, το θέμα είναι, Δεν έκανα κένωση 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -σε πέντε μέρες. -Έχεις δυσκοιλιότητα. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -Λοιπόν, ναι. -Είναι απολύτως φυσιολογικό. 230 00:09:28,838 --> 00:09:30,272 Δεν είναι τίποτα να είσαι αμήχανος για. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,623 Πιθανότατα οφείλεται σε η έλλειψη διαιτητικών ινών, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 - υγρά, άσκηση; -Οχι. Όχι. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Ξέρω τι το προκαλεί. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Φοβάμαι να πάω γιατί πέντε πριν από μέρες έκανα κακά ένα ανθρωπάκι. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Α, εγώ, ε, δεν το κάνω σε καταλαβαίνω. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Κάνακες σε ένα ανθρωπάκι; 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Όχι, το σκαμνί σου... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 -σε σχήμα ανθρωπάκι; -Οχι. 239 00:09:53,688 --> 00:09:56,190 Υπήρχε ένα ανθρωπάκι στα κακά μου και πανικοβλήθηκα, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,660 και τον έσβησα κάτω στην τουαλέτα. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,063 Εντάξει, χαλαρώστε. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 Καλά; Νομίζω ότι εσύ είχε ένα ζωντανό όνειρο. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 Αυτό είναι ένα όνειρο τόσο έντονο και ζωντανό 244 00:10:03,473 --> 00:10:04,908 που ξυπνάς και νομίζεις ότι είναι αληθινό. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,378 Ακόμη και ο εγκέφαλός σου το αντιμετωπίζει σαν ανάμνηση. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,781 Όχι, ήταν τα μέσα της ημέρας. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,918 Και απόψε είναι το μεγάλο μας δείπνο για τους Νορβηγούς. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Δεν είναι καλή στιγμή για μένα να είσαι κούκος για τις σφολιάρες κακάο. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,262 Greg, είσαι σε κάποιο νέο φάρμακο που θα μπορούσε 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 σας κάνει να έχετε παραισθήσεις; 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Δεν ήταν μια παραίσθηση είτε. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Συνέβη. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Έκανα κάψιμο ένα ανθρωπάκι. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,961 έκανε το ανθρωπάκι πείτε τίποτα; 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,564 -Δεν ήταν αληθινός άντρας. -Εντάξει, εντάξει. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό που είδες 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 ή νομίζεις ότι είδες, εντάξει; Πρώτα και κύρια, 259 00:10:36,941 --> 00:10:38,442 πρέπει να προσέχουμε αυτής της δυσκοιλιότητας, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Ω, εντάξει. -[ενόργανη μουσική] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,431 Εντάξει. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 Αυτό είναι συνταγή για καθαρτικά 263 00:10:45,959 --> 00:10:47,694 σε περίπτωση που τα εξωχρηματιστηριακά μην δουλεύεις. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 Καλά. Και μην πεις κάποιος σχετικά με αυτό. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 Α-και πάλι, αυτό είναι κανονικά πώς λειτουργεί με τους γιατρούς. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [άνοιγμα πόρτας] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [απαλή μουσική] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ? Και το σπίτι των γενναίων; 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[επευφημίες] -[χειροκροτήματα] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,336 Αυτό είναι το κορίτσι μας! Ναί! [γέλια] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,339 Ω! Αυτό είναι το κορίτσι μας. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,475 [Λουίζα] Ευχαριστώ, Μάλορι. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Εντάξει, και τέλος, αλλά όχι τουλάχιστον, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 έχουμε τον Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [Χασμουρητά] Ώρα υπνάκου. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,272 μμ. Κόψτε το. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Για το έργο μου, Κόψω το λευκό πεύκο 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 σε μια μινιατούρα ρεπλίκα ενός πλοίου των Βίκινγκ γιατί... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [άνοιγμα πόρτας] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,411 [ενόργανη μουσική] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Επειδή το pinus strobus... -Μόλις είπες «πέος»; 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[γέλια] -[Πέτρος] ευρύτερα γνωστός 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 ως "Ανατολική άσπρη πεύκη" είναι το πολιτειακό δέντρο του Μέιν. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Αυτό το πλοίο λοιπόν αντιπροσωπεύει η ανάμειξη των πολιτισμών μας. 285 00:11:59,940 --> 00:12:01,608 Παρακαλώ πάρτε αυτό το δώρο ως υπενθύμιση 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,248 ότι έχεις έναν φίλο απέναντι ο ωκεανός στο Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Ω. Τόσο όμορφα. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Τακ, τακ. -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Πέτρο. 289 00:12:10,828 --> 00:12:13,700 Και-και αυτό καταλήγει την παρουσίασή μας για τους φίλους μας 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,802 από το Fjord Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Φιόρντχαβν. Fjordhavn. - Fjo-Fjord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Φιόρντχαβν. Fjordhavn. -Φιόρντχαβν. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Ευχαριστώ, ευχαριστώ που ήρθατε. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[χειροκροτήματα] -Ω! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Πώς μπορεί ένα κόσμημα ενός σχολείου σαν αυτό να κλείνει; 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,669 -Αυτό είναι μια τραγωδία. -[τραυλίζει] Θέλω να πω, ξέρω. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,539 Μην ξεκινήσετε. Θα με κάνεις να κλάψω. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Η πόλη σας, τα παιδιά σας. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Αυτό, μου καίει την καρδιά. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Είμαι πολύ συγκινημένος. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Καημένη Σίγκριντ. Νιώθει πάρα πολύ. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Ω, παιδιά. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Δεν βλέπεις; Τους ενδιαφέρει αυτή η πόλη όσο κι εμείς. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,480 Τι, έχουν ήσουν εδώ τρεις ώρες; 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,319 Νόμιζα ότι οι Σκανδιναβοί υποτίθεται ότι ήταν στωικοί. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,423 Μην πάρεις ποτέ βαρεθήκατε να είστε έτσι; 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Σαν τι; -Τόσο δύσπιστος; 308 00:13:02,098 --> 00:13:04,100 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι ακριβώς όπως είμαι. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ πολύ αργά για αλλαγή. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [αδιάκριτη φλυαρία] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [απαλή μουσική] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Είναι ο μπαμπάς σου; 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Ναι. 314 00:13:17,930 --> 00:13:22,403 [σπασμένη προφορά] She 'ad μια μικρή περικοπή, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 αλλά μην ανησυχείς, Σε καθάρισα! 316 00:13:26,346 --> 00:13:28,516 Δεν έχω ιδέα αυτό που μόλις σου είπε, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 αλλά αυτό το πράγμα με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Αρκετά δύσκολο να σπάσει στη μέση; 319 00:13:34,395 --> 00:13:37,132 Α, όχι, αυτό έγινε μετά Πήδηξα πάνω και κάτω πάνω του, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 αλλά μου έσπασε το δέρμα. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Έχει μείνει ένα, ένα αυγό χήνας το μέγεθος του Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Απλά βάζεις κρύο συμπίεση πάνω του. Μμ; 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Αφήστε το εκεί. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Καταραμένο μηχάνημα. Δεν θα με πάρει κάτω. 325 00:13:52,665 --> 00:13:55,068 Ω, παρεμπιπτόντως, θα πας στο Legion Hall απόψε 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,371 για το δείπνο της αδελφής πόλης; 327 00:13:56,372 --> 00:13:58,007 Δεν έχουμε δει αρκετοί αυτοί οι άνθρωποι; 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Ε... -Σοβαρά μιλάω. 329 00:13:59,613 --> 00:14:01,314 Δεν μου αρέσουν. Δεν τους εμπιστεύομαι. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Α, γιατί το έκαναν επιλέξτε Port Wenn; 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Γιατί είναι ένα όμορφο μέρος με ζεστούς και φιλικούς ανθρώπους 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 εκτός από έναν κυνικό, μισάνθρωπος γιατρός. 333 00:14:10,535 --> 00:14:12,203 Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι τόσο αρνητικός; 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Είσαι φρικτός. Καλά νέα είναι 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 ποτέ δεν είναι αργά να αλλάξει ή να προσπαθήσει. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Άκουσα λοιπόν. -Συνεργάτες; 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη. Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι νέος. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,195 Είναι ο Μάρκος, αλλά θέλει να μιλήσω στη Σάρα. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,632 - Λοιπόν, στείλε τον μέσα. -Εγώ-συγγνώμη. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,603 Είναι ο επόμενος ασθενής σας; 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Γεια σου Σάρα. Έλαβα το μήνυμά σου. Ας ρίξουμε κάτω τη δήλωσή σας. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Εδώ είναι η δήλωσή μου. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Όποιος κι αν ήσουν πετούσε εκείνο το καταραμένο παιχνίδι, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 θα γίνεις δόλωμα αστακού 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 εκτός κι αν έρθεις σε μένα και ζητήστε συγγνώμη 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 που παραλίγο να με σκοτώσει, ηλίθιε ηλίθιε. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Εννοούσα περισσότερο σαν, τι ώρα έγινε; 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -Α, ήταν περίπου μεσημέρι. -Μεσημέρι; 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Καθάρματα! Μεσημέρι; 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Καμιά ιδέα ποιος ήταν λειτουργεί αυτό το πράγμα; 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Αν το έκανα, θα ήταν εδώ αναζητώντας ιατρική βοήθεια. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 Δ-Σ-Ε-Ν. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο μέρος του η λέξη ακριβώς στο διάλειμμα... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 λυπάμαι. Ποιος σε έκανε Watson; 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[χλευάζει] -[κροτσάρισμα] 356 00:15:13,359 --> 00:15:16,263 -Και πώς νιώθεις, Μαρκ; -Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Έχουμε επισκέπτες από τη Νορβηγία, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 ένα από τα πιο ασφαλή χώρες του κόσμου, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 και δεν μπορώ καν να προστατέψω το δικό μας πολίτες από παράνομα drones. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Πώς με κάνει αυτό να φαίνομαι; 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [έντονη μουσική] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,597 Μαρκ, μόλις έχασες το δικό σου ισορροπία απλώς χειρονομώ; 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,836 Όχι, δεν ξέρω τι έγινε. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 Χ-έχεις πάει νιώθεις ζαλάδα τον τελευταίο καιρό; 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Ναι, αυτό έγινε σήμερα το πρωί. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Ξέρεις τι; Έχω μια νέα θεωρία. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Όχι, όχι αυτό. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,394 Μπορεί να έχεις ίλιγγο. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Α, θα έβαζε σειρά με τα συμπτώματά σας. 370 00:15:50,835 --> 00:15:52,503 Θα έπρεπε να κάνουμε ένα γρήγορο τεστ Romberg. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 σου είπα. 372 00:15:53,607 --> 00:15:55,042 Δεν έχω είχε κάτι να πιει. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,547 Ναι, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του ιλίγγου. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,151 -Πάμε. Πόδια ενωμένα. -[Μαρκ] Ξέρω πώς να το κάνω. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [κλακ του σημειωματάριου] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [αναστεναγμοί] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Τώρα ταλαντεύεσαι, Μαρκ. Άρα μπορεί να είναι ίλιγγος. 378 00:16:10,508 --> 00:16:12,410 Πρέπει να μείνεις εδώ για περισσότερα διαγνωστικά. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,280 Και μπορούσαμε να κάνουμε ένας ελιγμός Dix-Hallpike 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,150 για να προσπαθήσετε να κάνετε επαναφορά τα ημικυκλικά κανάλια. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Τα ημικυκλικά κανάλια μπορεί να περιμένει! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,762 Επικρατεί χάος εκεί έξω. Και είμαι η λεπτή μπλε γραμμή. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Όχι τόσο αδύνατη όσο ήμουν. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Ευχαριστώ πολύ που μου το θύμισες. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Αλλά αυτή τη στιγμή, περισσότερο από ποτέ, Το Port Wenn χρειάζεται τον σερίφη του. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,517 Και είμαι ο σερίφης. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [φυσώντας] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 Εντάξει. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Η αρτηριακή σας πίεση είναι φυσιολογική. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 Η ανεξήγητη αύξηση βάρους είναι λίγο ανησυχητικό. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Δεν είναι ανεξήγητο. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,912 Τον τελευταίο καιρό πεινάω πολύ. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Αυξημένη όρεξη και είπες κούραση; 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,922 -Μμ-χμμ. -Ακόμα παίρνετε αντιβιοτικά 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,324 για την καρφωση; 397 00:16:53,325 --> 00:16:55,062 Πήρα το τελευταίο από αυτά σήμερα το πρωί. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,464 Έχετε πάει πίνετε ενώ είστε πάνω τους; 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 «Φυσικά όχι. Ξέρω καλύτερα από αυτό. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Εντάξει, όλα φαίνεται αρκετά φυσιολογικό, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 αλλά με την παρηγοριά σου των συμπτωμάτων, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Θα ήθελα ακόμα να το αποκλείσω υπερθυρεοειδισμός, 403 00:17:10,795 --> 00:17:12,229 ανισορροπία ινσουλίνης και αναιμία. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,666 Θα έχουμε την Ελέιν κάνε αιμοληψία 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,137 και θα σου τηλεφωνήσω όταν παίρνουμε πίσω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Όχι όμως για κανέναν άλλο λόγο. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Μην τηλεφωνείτε μόνο για να πυροβολήσετε το ξέρεις-τι. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -Γιατί αυτές οι μέρες τελείωσαν. -[ενόργανη μουσική] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Ευερεθιστότητα. -[μουρμούρα] Ευερεθιστότητα. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[χτυπώντας την πόρτα] -Τι είναι; 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Χελιδόνι; Γεια. -Ω. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,377 Γεια. Ναι, έλα μέσα. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Θα-απλώς θα είμαι ένα λεπτό. Εμ... 414 00:17:39,152 --> 00:17:40,418 Ε, βλέπεις, το θέμα είναι, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,993 ως προσωρινό μέλος του δημοτικού συμβουλίου, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 υποτίθεται ότι θα πας 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 στο "Lobster Roll Out το κόκκινο χαλί» απόψε. 418 00:17:48,302 --> 00:17:51,072 Χμ, και φαντάζομαι ότι υπάρχει τίποτα δεν θα θέλατε να κάνετε λιγότερο. 419 00:17:51,073 --> 00:17:52,811 Και να το φτιάξω ακόμα πιο συναρπαστικό, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Η Γενεύη μας θέλει όλους με πουλόβερ, και αυτό είναι δικό σου. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [ενόργανη μουσική] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [γέλια] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Ναι, εντάξει, -Θα της το πω 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 απλά είχες πάρα πολλά δουλειά να κάνουμε. Καλά; [γέλια] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 Στην πραγματικότητα, ξέρετε, έχω πάει εννοώ να σου πω... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Ναι. 427 00:18:12,519 --> 00:18:14,554 Το άλλο βράδυ όταν Ήρθα στο Salty Breeze 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 - να μιλήσουμε για το... -Ναι, το... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Αυτό και-και εσύ είπε ότι ήθελες. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Ναι. -Ναι. Όμως... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,664 Σωστά, αν-αν είσαι ακόμα σοβαρά να θέλω 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 ένα παιδί... 433 00:18:25,296 --> 00:18:27,313 Ναι; 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Εγώ... -Τι; 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Ξέρω έναν ειδικό που, Νομίζω ότι θα ήθελες να μιλήσεις. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [γέλια] Ω, χμ, α-α-α ειδικός. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Ε... -Ναι. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,996 Η αιμοχρωμάτωση σας και η υπερφόρτωση σιδήρου 439 00:18:41,997 --> 00:18:43,712 -μπορεί να επηρεάσει τη γονιμότητα. -Ω. [γέλια] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 Και αυτό και σε συνδυασμό με την ηλικία σου... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Ναι, αυτό που λες το σχεδιάζω πολύ καλά. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,191 [γελάνε και οι δύο] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Χμ, ξέρεις, είσαι ειδικός; 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Μμ, γονιμότητα, ένα από τα καλύτερα. Αλλά είναι στη Βοστώνη. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Ω, καλά, είμαι, είμαι χαρούμενος να πάω στη Βοστώνη να δω 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,447 ένα από τα καλύτερα. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,585 Μεγάλος. Εντάξει, θα... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 - στείλτε της email, στείλτε σας e-mail... -Εντάξει. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 στοιχεία επικοινωνίας της. 450 00:19:08,030 --> 00:19:09,496 -Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. -Ναι. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,666 Ε, ναι. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [απαλή μουσική] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Λουίζα. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Ναι, Μάρτιν; 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Όταν εσύ και ο Μαρκ βγαίνατε, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 κατέφυγε ποτέ στο ποτό ή στα ναρκωτικά 457 00:19:24,495 --> 00:19:26,564 όταν ένιωθε αγχωμένος ή καταθλιπτικός; 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,615 Ποτέ, ξέρεις. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [γέλια] Αν και ειλικρινά, 460 00:19:29,304 --> 00:19:31,474 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ τον Mark αγχωμένος ή καταθλιπτικός. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Ήταν πάντα τόσο θετικό και χαρούμενο. 462 00:19:34,214 --> 00:19:36,350 Πρέπει να ήταν ευχάριστο να είσαι με κάποιον 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 που είναι τόσο χαρούμενος όλη την ώρα. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Ήταν, στην πραγματικότητα. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Ω, -Συγγνώμη. Έγγρ. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Πρέπει να σε δω αμέσως για την αποψινή εκδήλωση. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Θα είναι υπέροχο. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [κλείνει η πόρτα] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Το καθαρτικό λειτούργησε. Αλλά συνέβη ξανά. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,913 Κάψα ένα άλλο ανθρωπάκι. 471 00:20:01,914 --> 00:20:03,237 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,275 Έτσι ξεκινάει; Πρώτα χάνεις τα κλειδιά σου 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,045 και μετά έχεις πρόβλημα θυμάται ονόματα. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,784 Και μετά αρχίζεις να έχεις παραισθήσεις αντράκια στα κακά σου. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,124 [Ο Γιώργος χτυπά την πόρτα] Γκρεγκ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,385 [χτυπά] Είσαι καλά; 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,531 Ναι, φυσικά. Γιατί να μην είμαι; 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,800 Χλωμήσατε και βγήκατε έξω, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 και τώρα είσαι μέσα ένα ιατρείο 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 και δεν με αφήνεις να μπω. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[άνοιγμα πόρτας] -Σε ακολούθησα. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,824 Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά το έκανες συμπεριφερόταν πολύ περίεργα. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Δεν μπορώ να το πω δυνατά. -Μμ-χμμ. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Πρέπει να του το πεις. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,278 Ό,τι κι αν είναι, θα το περάσουμε μαζί. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [ειπνέει] Πες το σε μένα κατευθείαν, γιατρ. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Ο Γκρεγκ νομίζει ότι είναι ανθρωπάκια που κάνουν κακά. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Τι; 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Συνέβη δύο φορές, και δεν το φαντάζομαι. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 Είναι δυνατόν που καταπιες, ε, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 Ξέρεις, παιχνιδάκι στρατιώτη ή, ε...; 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Όχι, κρατάω ημερολόγιο τροφίμων. 494 00:20:59,553 --> 00:21:01,855 Νομίζω ότι θα θυμόμουν γράφοντας «παιχνίδι στρατιώτης». 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 Και δεν είναι ντυμένοι σαν στρατιώτες. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Πόσα ανθρωπάκια έχεις κάνει κακάο; 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Δυο. Ένα πριν από πέντε μέρες και άλλο ένα σήμερα. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά μπορώ να δω τα πρόσωπά τους. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Τα μικρά τους μάτια κοιτάζουν πάνω σε μένα και την Τζόρτζι. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -Νιώθω ότι τους ξέρω. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Ήταν μικροί αυτοί οι δύο άντρες που φορούν σμόκιν; 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,224 [κωμική μουσική] 503 00:21:36,225 --> 00:21:37,275 Γκρεγκ, είναι άσχημο. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Ω! -Ε; Γκρεγκ, πώς θα μπορούσες; 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Δεν το έκανα. δεν θα το έκανα. Εγώ... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Ξέχασα κι εμείς το είχαμε στην κατάψυξή μας. 507 00:21:46,680 --> 00:21:47,714 Τι ήταν; 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Η κορυφαία βαθμίδα του τη γαμήλια τούρτα μας. 509 00:21:51,221 --> 00:21:53,057 υποτίθεται ότι να το φάμε μαζί 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,318 στην πρώτη μας επέτειο. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Κάτι που δεν κάναμε ποτέ 512 00:21:55,496 --> 00:21:57,199 γιατί, λοιπόν, το ξέχασες και εσύ. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,738 Αλλά δεν το έφαγα χωρίς εσείς συμπεριλαμβανομένων των γαμπρών. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,373 Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 έχω απολύτως καμία ανάμνηση από αυτά. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Μπορεί να κοιμάσαι τρώγοντας. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Είναι πράγματι αυτό; 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 Είναι ένα πράγμα και μπορεί να είναι επικίνδυνο. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Άνθρωποι σε κατάσταση ύπνου 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 μερικές φορές χρησιμοποιήστε αιχμηρά σκεύη ή να τρώτε μη διατροφικά είδη. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Μωρό μου, υπάρχουν ήταν ψίχουλα στο κρεβάτι. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,843 Ήθελα να ρωτήσω. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 Αυτό είναι τόσο χυδαίο και ντροπιαστικό. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Πώς θα μπορούσα να πάρω από την κρεβατοκάμαρά μας 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 μέχρι κάτω, φάτε όχι μόνο το κέικ, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 αλλά τα κέικ toppers, επιστρέψτε στο κρεβάτι 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 και δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; 528 00:22:31,570 --> 00:22:32,937 Όχι, θα μπορούσατε να ορίσετε σηκώστε μια κάμερα για να δείτε 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,273 αν είναι αυτό συμβαίνει πραγματικά. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,810 Α, σίγουρα, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 μπορεί επίσης να κάνει η ταπείνωση πλήρης. 532 00:22:38,383 --> 00:22:40,018 Δεν ήξερα καν είστε παντρεμένοι. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Γεια, κανείς δεν έκανε, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,558 αλλά η γάτα είναι έξω από την τσάντα. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Α, δεν θέλαμε να κάνουμε φασαρία, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,932 οπότε πήγαμε σε μια Δικαιοσύνη του την Ειρήνη πριν από πέντε χρόνια. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,273 Αλλά η Τζόρτζι ήθελε ακόμα να φτιάξει μια μεγάλη, όμορφη γαμήλια τούρτα, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 ακόμα κι αν ήταν απλώς οι δυο μας. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,416 Ήταν ακόμα νόστιμο πέντε χρόνια μετά; 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 Η απόδειξη είναι στα κακά. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [γελάνε και οι δύο] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 - Λοιπόν, ήταν καλό. -Α, αυτό ήταν... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Αυτό που θα έλεγες είναι μυστικό για τη σχέση σας; 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Α, τελικά, ο Γιώργος είναι απλά πολύ καλή παρέα. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Ο Γκρεγκ επίσης. Πάντα βάζει ένα χαμόγελο στα χείλη μου. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -Και είναι χαριτωμένος. -[γέλια] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Θα σε αφήσω σε αυτό. 549 00:23:24,742 --> 00:23:27,211 Και είπα, «Ήταν τα ανθρωπάκια φορώντας σμόκιν;" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Ναι, ναι. Ναι. Επιπλέον λοιπόν να φάει την κορυφαία βαθμίδα 551 00:23:30,722 --> 00:23:32,589 της γαμήλιας τούρτας μας που ήταν στην κατάψυξή μας 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 για πέντε χρόνια, ήταν επίσης τρώγοντας τα κέικ toppers. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Τάχα. Δεν έχουμε δει αποδείξεις. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Περίμενε... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Παντρευτήκατε πριν από πέντε χρόνια και-και δεν το είπες σε κανέναν; 556 00:23:42,477 --> 00:23:44,614 Δεν θέλαμε να κάνουμε κανέναν άβολα. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,283 Αβολος; Με τον γάμο σας; 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Μπορεί να είναι ένα ευαίσθητο θέμα για τους ανθρώπους και ποτέ δεν ξέρεις. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,163 Εσείς οι δύο είστε το θεμέλιο αυτής της πόλης. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Εννοώ, κάθε, κάθε εκδήλωση, κάθε ανόητη τελετουργία, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 ήσουν ο πρώτος που πήδηξε μέσα. 562 00:23:58,343 --> 00:24:00,211 Δηλαδή, κοίτα εσένα, φαίνεσαι γελοίος. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,346 -Ε, κάνεις λάθος. -Γεια! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,884 Απλώς, πώς θα μπορούσα ανησυχείς για 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 να μην είσαι, να μην είσαι αποδεκτός; 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Ξέραμε ότι μάλλον θα το έκανε να είσαι καλά, αλλά γιατί να το ρισκάρεις; 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,501 Ε... [αναστεναγμοί] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[γελώντας] -[χειροκροτήματα] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,045 -Ήρθε η ώρα των Bygdedans! -Ωχ. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 σε άκουσα έχουν κάνει όλοι εξάσκηση. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,391 Αλλά για εσάς που δεν έχουν, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 είναι τόσο εύκολο όσο μια φέτα πίτα. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 θα κάνουμε το Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Το Ril είναι παραδοσιακό Νορβηγικός λαϊκός χορός 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 με τρία μέρη, παλαμάκια... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [χειροκρότημα] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 χοροπηδώντας και καλπάζοντας. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Με έχασες να χοροπηδάς. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [Νορβηγική μουσική] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,537 Γεια! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] -[χειροκροτήματα] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 Και κινηθείτε. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Λοιπόν, Σάρα, Άκουσα ότι είσαι υπεύθυνος 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 για το νόστιμο αστακούς φάγαμε. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Αλήθεια τους έπιασες όλος ο εαυτός σου; 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Α, ευχαριστώ. Ναι, δεν ήταν πολλά. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Μόλις τρεις και 16 ώρες μέρες αστακών. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Ω, αγαπώ μια εργατική γυναίκα. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 Στη Νορβηγία, είμαστε επίσης χτισμένοι δυνατοί. 590 00:25:09,786 --> 00:25:11,554 -[γέλια] -Ψαρεύουμε μέχρι τα 90. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 - Α, καλά. -Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[γέλια] -Το λέει σε όλους. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Τι σου συμβαίνει; 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Δεν ξέρω. Απλώς δεν τους εμπιστεύομαι. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 -Πες το ένστικτο. -Ε... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Λοιπόν, την επόμενη φορά έχουμε επισκέπτες, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,151 πόσο μάλλον εμείς ζητάμε να μας φτύσουν στα μάτια 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,386 και να μας κλωτσήσει στις κνήμες; 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Είναι αυτό που θα να σε κάνει ευτυχισμένο, ε; 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Σκεφτείτε το. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Αντιλαμβάνεστε ότι η θητεία σας στο συμβούλιο είναι προσωρινή; 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ο μόνος άτομο που με θέλει 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 περισσότερο από αυτό το δημοτικό συμβούλιο παρά εσύ είμαι εγώ. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [επευφημίες] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [αδιάκριτη φλυαρία] 606 00:25:47,260 --> 00:25:49,029 Παίρνω το τρένο νωρίς στη Βοστώνη το πρωί 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -να μιλήσω στον γιατρό Μοντγκόμερι. -Εεεε. 608 00:25:50,834 --> 00:25:52,469 Τι είπες να με βάλεις μέσα τόσο γρήγορα; 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Τίποτα. -Ε, ευχαριστώ. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Γεια! -Ω, ρε! Ω, γεια! [τσιρίζει] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[γρυγχμοί] -[όλα λαχανιάζουν] 612 00:26:01,689 --> 00:26:05,161 Πόσα έχεις ήπιατε ένα ποτό απόψε; 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Ακριβώς όπως μια γουλιά Aquavit. Αλλά δοκιμάζουν τα ρολά αστακού μας. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Δοκιμάζουμε το Aquavit τους. Είναι μια πολιτιστική ανταλλαγή. 615 00:26:10,874 --> 00:26:12,442 Μυρίζω το αλκοόλ στην αναπνοή σου. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,912 Τι, τώρα είσαι με αποκαλεί ψεύτη; 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,883 Απλώς ανησυχώ. Γιατί όχι απλά 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 έχεις λίγο νερό, εντάξει; Να είστε προσεκτικοί. 619 00:26:18,022 --> 00:26:19,991 Και ας έχουμε κάποιος σε πάει σπίτι. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,094 Για τελευταία φορά. Είμαι καλά, εντάξει; 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Απλά... απλά... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [ενόργανη μουσική] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [άνοιγμα πόρτας] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 - Σουτιέν; -Ekstremt godt. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Συμφωνώ απόλυτα. Νομίζω ότι πάει περίφημα. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Πιστεύω ότι τους έχουμε τρώγοντας έξω από το... 627 00:26:42,805 --> 00:26:44,373 [με έμφαση] μέση των χεριών μας. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[γέλια] -Έτσι το λες; 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Σημάδι; Σημάδι; 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[ο κινητήρας γουργουρίζει] -Ου! [λαχανίσματα] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [έντονη μουσική] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 λυπάμαι πολύ! λυπάμαι πολύ! Είσαι καλά; 633 00:27:04,582 --> 00:27:06,383 Mark, πρέπει να πάρεις αλκοτέστ αυτή τη στιγμή. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Τι συμβαίνει με εσάς; Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [γρύλισμα] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Ω, είμαι πραγματικά μεθυσμένος. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Δηλαδή, σύμφωνα με αυτό, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,225 -Τι λέει; -0,16, 0,08 είναι νόμιμα μεθυσμένος. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Αλλά μόλις αυτό είχα μια γουλιά Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Είχα ακόμη και γεμάτη κοιλιά. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Είχα τα τρία ρολά αστακού 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,214 και ένα σωρό από αυτά Νορβηγικά [μουρμουρίζει] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 οι kanelbollers, τα νορβηγικά αρτοσκευάσματα που είχα. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 λέω την αλήθεια. Δεν είμαι μεθυσμένος. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Που είναι ακριβώς αυτό που πίνεται λέει ο κόσμος όταν τους σταματάω. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Αρνούνται και διαφωνούν και παρακαλούν, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 και έχω ακόμα να τα γράψω. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Πάρε το σήμα μου. Πάρε τα κλειδιά μου. Πάρε με. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [τα πλήκτρα χτυπούν] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, πραγματικά δεν το κάνω πιστεύετε ότι αυτό είναι απαραίτητο. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 Ο νόμος είναι νόμος. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Κι ας μην είμαι μεθυσμένος. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Πρέπει να με πιστέψεις, γιατρ. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,895 Εγώ θέλω, αλλά εσύ απλά απέτυχε σε τεστ αλκοτέστ. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,739 Μύριζες αλκοόλ, και παραλίγο να μας σκάσεις. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Μαρκ, αν έχεις πιει, μπορείς να μου πεις. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Ίσως πίνω τόσο πολύ 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 που δεν μπορώ καν να θυμηθώ Έχω πιει. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Πέρασα πολύ άσχημα δύο μήνες. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Ξέρεις, όπως ο σπασμένος αρραβώνας, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 το στόμιο, τα χλαμύδια, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,448 και το χειρότερο από όλα, ο καλύτερος αδερφός μου με πρόδωσε. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,653 Ω, άντε, το πασσάλωμα πρέπει να έρθει πρώτα. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Ρε φίλε, πάρε αυτά. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,395 -[Τα πλήκτρα χτυπούν] -Κακό μου, κακό ρίξιμο. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Προσθέστε το στη λίστα. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Απλά αφήστε με να βγω το πρωί 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 όταν είχα την ευκαιρία να κοιμηθώ αυτό 669 00:28:58,376 --> 00:28:59,911 και σκεφτείτε τι έχω κάνει. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,946 Mark, αυτό είναι γελοίο. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Όχι, φίλε, δεν μπορώ να κάνω. Κοιμάμαι στο slammer. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Μην σκέφτεστε καν να προσπαθήσετε να με διώξεις από δω φίλε. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 Εντάξει. Ξέρεις, καλά. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [γρυλίζει] Αλλά θα φύγω εσύ τα κλειδιά του κελιού. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 Ωραία, αισθανθείτε ελεύθερος, αλλά Δεν θα με αφήσω να τα χρησιμοποιήσω 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 γιατί αυτό δεν είναι το νούμερο ένα μου σόου αλόγων. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Χελιδόνι. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Μάρτιν, πριν φύγεις... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [ενόργανη μουσική] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 θα μου περάσεις αυτό το κουτί ντόνατς μέσα από τα μπαρ; 682 00:29:37,964 --> 00:29:43,965 Ευχαριστώ που με στρίμωξες το πρόγραμμά σου, Δρ Μοντγκόμερι. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Κανένα πρόβλημα. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν πρόβλημα. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Έπρεπε να κινηθώ αρκετά λίγα πράγματα γύρω. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Ήσουν πραγματικά αναφέρεται από τον Martin Best; 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Ναι, είναι έκπληξη; 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Δεδομένου πόσο απότομα έφυγε από τη Βοστώνη; Ναι. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 Και είναι δικός σου, είναι το PCP σου; 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Ναι... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 -Και ένας φίλος, υποθέτω. -Ε. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 Είναι τοπικός γιατρός στο Port Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Λυπάμαι. Λιμάνι τι; -Πορτ Γουέν, Μέιν. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Α, που αυτός καλοκαίρια σαν παιδί. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Ω, πώς να το κάνεις ξέρεις, Μάρτιν; 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,263 Ω. [γέλια] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 Είναι πραγματικά καλό που ήρθες να με δεις 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,273 γιατί η γονιμότητα σου το παράθυρο κλείνει. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Είναι όμως σαν ακριβώς μετά βίας άνοιξε 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 ή-ή-ή θα μπορούσατε αισθάνεστε ακόμα ένα σχέδιο; 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [γέλια] Είσαι αστείος. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Έτσι όπως μπορείτε να δείτε 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 στον υπέρηχο, δείχνει 704 00:30:33,399 --> 00:30:35,200 που έχεις χαμηλός αριθμός ωοθυλακίων άντρου, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 που προτείνει μειωμένο απόθεμα ωοθηκών. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Εγώ-είναι φυσιολογικό για γυναίκες της ηλικίας μου; 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 «Μειωμένο» νόημα χαμηλό σε σύγκριση με τις γυναίκες της ηλικίας σας. 708 00:30:45,089 --> 00:30:46,023 Μεγάλος. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Αν λοιπόν επιστρέψουν οι αιματολογικές σας εξετάσεις 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,032 και δείξτε ότι εσείς έχουν υψηλά επίπεδα FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 Θα γίνει εξωσωματική γονιμοποίηση η καλύτερη επιλογή σας. 712 00:30:53,139 --> 00:30:54,439 Είναι ο σύντροφός σας ανοιχτός στην εξωσωματική γονιμοποίηση; 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Ε, δεν έχω συνεργάτης αυτή τη στιγμή, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,318 γι' αυτό και περίμενα προφανώς περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Λοιπόν, πρώιμο πουλί παίρνει το σπέρμα. [γέλια] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Πλάκα κάνω. Δεν κάνω πλάκα. -Ω. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Εμ, θα μάθουμε πιο οριστικά όταν επανέλθουν τα αποτελέσματα. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Τώρα, είναι ο Μάρτιν, είναι ακόμα ελεύθερος; 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Εγώ-Νομίζω ναι. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,696 -Νομίζω πως ναι. -Μμμ. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Χμ, πώς έγινε, πώς συναντηθήκατε οι δυο σας; 722 00:31:17,287 --> 00:31:18,353 -Ιατρική σχολή. -Ω! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Έχετε βγει ραντεβού στην ιατρική σχολή; -Ναι. 724 00:31:20,293 --> 00:31:22,195 Και μετά για αρκετούς χρόνια μετά από αυτό. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,732 -Διάφοροι. Καλά. -Μα ήμασταν παντρεμένοι 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,472 στην καριέρα μας, και υποψιάζομαι δεν με ξεπέρασε ποτέ. [ψιθυρίζει] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Προφανώς. - Ναι, προφανώς. [γέλια] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,348 [απαλή μουσική] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,852 Οπότε πρέπει να βάλω το παντελόνι μου τώρα. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,887 Εντάξει. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο με τα αποτελέσματα των δοκιμών. 732 00:31:38,429 --> 00:31:39,362 -Καλά. -Καλά; 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 Και σε παρακαλώ, πες Μάρτι είπα γεια. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 θα. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Ω, εκεί είναι. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 έχω φρικάρει. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Είμαι αηδιαστικός Νεάντερταλ που κοιμάται. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,829 Πώς μπορώ να σταματήσω; 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, γιατί ξεκίνησες 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 α-και γιατί η γαμήλια τούρτα; 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 Λοιπόν, το κάναμε πρόσφατα έφτασε στο όριο της πενταετίας. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 Και υποθέτω ότι πάντα ένιωθα ένοχος... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,987 κρατήσαμε το γάμο μας μυστικό. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 Ο Γιώργος είπε στους γονείς του, Δεν το έκανα ποτέ. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 - Μμ. - Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι. 746 00:32:12,263 --> 00:32:13,965 Τώρα, η θεραπεία ομιλίας θα μπορούσε βοήθεια. Μπορεί να πάρεις 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,536 κάποια ανακούφιση τώρα που περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,706 Απλά βεβαιωθείτε τρως αρκετά το βράδυ 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,342 για να μην πεινάς. Δικαίωμα; 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,745 Και το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, κάποιοι άνθρωποι 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 βάλε κλειδαριά το ψυγείο τους. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Συγγνώμη, Τζόρτζι. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,625 Δεν εγγραφήκατε για αυτό. Είμαι μια αμηχανία. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Ακούστε, έγραψα «στην ασθένεια και στην υγεία». 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 Και, μωρό μου, αυτό είναι άρρωστο. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,474 Περιμένετε - υπάρχουν περισσότερα τώρα. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,144 Περίμενε, δεν είσαι εσύ. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,015 [Γκρεγκ] Ω. [Μάρτιν] Αυτός είναι ο Λούντβιχ. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,888 Τι είναι ο Νορβηγός φίλος μας κάνει στην κουζίνα σας 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,294 -στις 3:00 π.μ.; -Όσοι κοιμούνται αγαπούν την παρέα. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,405 [Μάρτιν] Γιατί πάει στη βόλτα μέσα; 762 00:32:47,406 --> 00:32:49,168 [Γιώργος] Ω, ω, γιατί ήταν αναστατωμένος 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,539 ότι δεν είχαμε μίνι ψυγείο 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,975 και έπρεπε να αποθηκεύσει Το φάρμακο της Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,486 Του είπα λοιπόν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το δικό μας. 766 00:32:53,487 --> 00:32:55,314 Η Σίγκριντ μου είπε ότι δεν το κάνει πιστεύουν στα φάρμακα. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,917 Αυτό είναι άλλο λόγος να μην της αρέσει. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Ω. -Πώς δεν σου αρέσει ο Σίγκι; 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Έχουμε εμμονή μαζί της. -Είναι σαν τη Σκανδιναβή Barbie 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 έγκυος με Το μωρό του Σκανδιναβού Κεν. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Είσαι πολύ σοβαρός; Ε, Κοίτα, δεν είχα ούτε μια στιγμή. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Άκουσα τον Σίγκι να μιλάει τέλεια αγγλικά σε Ludvig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,720 Μμ-μμ, ναι, τίποτα από αυτά, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Νορβηγική προφορά] «Είναι τόσο απλό όσο μια φέτα πίτα». 775 00:33:19,231 --> 00:33:21,534 -Ένιωθες ότι ήταν τόσο κακό; - Ήταν μια φρικτή προφορά. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Καλά. -Ξεχάστε το. 777 00:33:22,705 --> 00:33:24,873 Γιατί προσποιούνται τα αγγλικά της δεν είναι τόσο καλά; 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Ίσως είναι απλώς ο τρόπος τους να φαίνεται λιγότερο εκφοβιστικό. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Γιατί είναι πανέμορφα και τέλειο από κάθε άποψη. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Βγαίνει τώρα. -Ας. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [Ο Τζορτζ γελάει] 782 00:33:35,931 --> 00:33:37,566 Πρέπει να δω τι είναι στη βόλτα σου. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [ενόργανη μουσική] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,218 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα φάρμακο εδώ, μόνο ένα νορβηγικό γιαούρτι. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Ο Λούντβιχ είναι ψεύτης, βλέπεις; 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,491 Ή απλά του αρέσει το γιαούρτι. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,228 Τώρα τελειώσατε συκοφαντούμε τους καλεσμένους μας; 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Γιατί πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 789 00:33:59,626 --> 00:34:03,217 Αυτό μοιάζει παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,691 -Αυτή είναι η κουζίνα σου. -Ίσως αυτό είναι το φάρμακό της. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Αυτό δεν είναι φάρμακο. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,834 Αυτά είναι δείγματα νερού με ημερομηνίες και ώρες. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,403 Γιατί θα έκανε χρειάζεστε δείγματα νερού; 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -Είναι καθηγητής Φυσικών Επιστημών. -Λοιπόν λέει. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, γιατρέ, φτάνει. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Σταμάτα να είσαι μισητής. Είναι υπέροχοι άνθρωποι. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Σοβαρά, γιατί να το κάνεις υποθέτεις το χειρότερο; 798 00:34:23,292 --> 00:34:24,660 Σίγουρα, υπάρχουν κακοί άνθρωποι, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 αλλά και ο κόσμος είναι γεμάτο καλό, φιλικό, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 γενναιόδωροι, μεγαλόκαρδοι άνθρωποι. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,776 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να το πιστέψεις; 802 00:34:32,777 --> 00:34:35,013 Γιατί δεν ξέρω. Δεν ήταν αυτή η εμπειρία μου. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ πολύ αργά για αλλαγή. 804 00:34:38,121 --> 00:34:39,523 -Αυτό είναι μότο της πόλης; -[βουίζει το κινητό] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,125 Είσαι ο τρίτος άτομο σήμερα να... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,263 Ω, τα αποτελέσματα του εργαστηρίου του σερίφη Μαρκ. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Πρέπει να πάω να δω τον Μαρκ. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,677 Λοιπόν, ίσως μπορεί να σας βοηθήσει να λύσετε την υπόθεση 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 του ύποπτου γιαουρτιού. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,414 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που ήταν. 811 00:34:49,415 --> 00:34:50,878 -Δεν ξέρει. -Γρηγ. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Ορκίζομαι στον Θεό. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,624 -[άνοιγμα πόρτας] -Μαρκ. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [γλάροι που τσιρίζουν] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [κλείνει η πόρτα] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Ω, εσύ-εσύ, ε, τι; Τι-τι κάνεις εδώ; 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,924 -Ψάχνω τον Μαρκ. -Κι εγώ. 818 00:35:09,925 --> 00:35:12,288 Άκουσα ότι κοιμήθηκε εδώ τελευταίος νύχτα και ήθελα να δω 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -αν ήταν καλά. -Δεν είναι. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Πήρα τα αποτελέσματα του εργαστηρίου του από χθες το πρωί. 821 00:35:16,732 --> 00:35:18,702 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν ήδη μέσα από την οροφή 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,437 και θα έπρεπε να είναι μέσα ένα νοσοκομείο με IV. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,638 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Εντάξει, εντάξει, το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ. 825 00:35:24,280 --> 00:35:25,982 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. Άσε με, ξέρεις... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Δεν απάντησε στα δικά του τηλέφωνο, οπότε επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[κουδούνισμα γραμμής] -[βουίζει το κινητό] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [έντονη μουσική] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [βουίζει το κινητό] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Mark! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Η Σάλι δεν έχει ακούσει είτε από αυτόν. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Σημάδι! Υπάρχει πουθενά αλλιώς πήγαινε ο Μαρκ 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -όταν ήταν δυστυχισμένος. -Εμ... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [βήχας] Υπάρχει ένα μέρος. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[ενόργανη μουσική] -Ε, ναι. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [γλάροι που τσιρίζουν] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Μαρκ! -Τελικά. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,956 - Ω, Θεέ μου. -[Mark] Υπέροχα. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,360 Τα δύο τελευταία άτομα Θέλω να δω. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,931 ήμουν ήδη έχω μια τρομερή χρονιά, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,635 και τώρα είμαι και αλκοολικός. 842 00:36:08,636 --> 00:36:10,037 Mark, αυτό πραγματικά δεν φαίνεται ασφαλής. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,428 -Σε παρακαλώ κατέβα. -Παρακαλώ. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Οχι. Θα το κάνεις πρέπει να ανέβουν. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,082 Ε... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [αναστεναγμοί] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -Εντάξει, το καταλάβαμε. το πήρα. -Καλά. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Ναι. -[εκπνέει] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Γεια σου, Μαρκ, μάλλον σε γνωρίζω καλύτερα από τον καθένα 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 και εγώ πραγματικά, πραγματικά μη νομίζεις 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 ότι είσαι αλκοολικός. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Συμφωνώ, Μαρκ. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,659 Αλλά θα είχατε έπρεπε να πιει 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 για να πάρετε τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα σας εκεί που ήταν, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -θα ήσουν άρρωστος τώρα. -[Λουίζα] Ναι. [φωνές] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,379 Ο τηλεθεραπευτής μου λέει έφαγα τα συναισθήματά μου, όχι να τα πιω. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [λαχάνιασμα] Το μόνο πράγμα αυτό ήταν περίεργο 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 είναι το πόσο έχει φάει. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,532 Δηλαδή, έχει γίνει πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Λοιπόν, έχω πολλά συναισθήματα. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [απαλή μουσική] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [αναπνέοντας βαριά] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Σύνδρομο Auto Brewery. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Όχι, αυτό δεν είναι τον μυστικό κωδικό πρόσβασης. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 Αυτό έχεις, η ζάχαρη, οι υδατάνθρακες, σωστά; 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Συν τα αντιβιοτικά σας και η γαστρική δέσμη. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Το έντερο σου ζυμώνει μαγιά, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 και το στομάχι σου έχει ουσιαστικά δημιούργησε μια ζυθοποιία. 869 00:37:26,693 --> 00:37:28,561 Άρα έχεις αλκοόλ στο σύστημά σας, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,966 που σε κάνει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα επικίνδυνα μεθυσμένο άτομο 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 επειδή το παράγεις, να μην το πιεις. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Περίμενε, άρα δεν είμαι αλκοολικός, Είμαι απλώς μια ζυθοποιία. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Ε-α. -Το άκουσες Λουίζα; 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 το έκανα. το έκανα. Ναι! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[ράγισμα ξύλου] -[λαχανίσματα] Ε! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,599 Ω, μπορείτε και οι δύο σας παρακαλώ κατέβα τώρα, σε παρακαλώ; 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[ενόργανη μουσική] -[τα πουλιά κελαηδούν] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Α, το έκανες; Ναι. -Προσεκτικός. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Εσείς οι δύο νοιάζεστε πραγματικά για μένα. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,799 Ναι, φυσικά, Μάρκ. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Ανέβηκες ένα δεντρόσπιτο για μένα. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 το έκανα. Δεν το χάρηκα. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 σε αγαπώ. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 και οι δυο σας. Ως φίλοι. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 -Τίποτα περισσότερο. -Λοιπόν, ναι. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [buzzing drone] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,608 Ω, αυτό είναι ωραίο! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Όχι, όχι κουλ. Είναι παράνομο. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. Περιμένετε. Είμαι η αστυνομία. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [buzzing drone] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Περίμενε, αυτός είναι ο Λούντβιχ; 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [ενόργανη μουσική] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,810 Ευχαριστώ, Elaine, που όχι πετώντας τα σκουπίδια 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 όταν σου το ζητήσω. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,152 Γυμνό hyggelig. Αυτό είναι "κανένα πρόβλημα" στα νορβηγικά. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Αλ, νομίζεις ότι μπορείς να τραβήξεις τα πλάνα από αυτό το drone; 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Ισως. -Γεια, Δρ Γουέστ. Μαντέψτε τι; 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,774 Παρήγγειλα το Copernicus ένα μπολ με νερό και φαγητό 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 με το όνομά του πάνω τους. Έρχονται την επόμενη εβδομάδα. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Μεγάλος. Άκου, Πέτρο, δεν μπορείς πες στους ανθρώπους ότι είμαι ο πατέρας σου. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν είναι αλήθεια. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,000 Τι γίνεται όμως αν Μακάρι να ήταν αλήθεια; 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [ενόργανη μουσική] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,261 Γιατί εσείς με θέλεις για πατέρα; 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Είσαι κακός, είσαι καλός, και σε εμπιστεύομαι. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Ω. Λοιπόν, είσαι το ένα άτομο 907 00:39:04,622 --> 00:39:05,988 που δεν σκέφτεται θα έπρεπε να αλλάξω. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Εσείς; Αποκλείεται. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Τότε δεν θα είσαι εσύ. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,009 - Κατάλαβα, γιατρ. -Έκανες. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Μπήκες στο drone; 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Ναι. Χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Α, γιατί είναι μαγνητοσκόπηση της ακτογραμμής; 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Επειδή είναι όμορφο; 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Ουάου. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Είναι κάτω από το νερό τώρα; Αυτό είναι άγριο. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 Είναι άγριο. Αλλά γιατί ταινία υποβρύχια στο Port Wenn; 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Δεν είναι γνωστό για τους κοραλλιογενείς υφάλους του. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Εκτός αν για τον ίδιο λόγο θα δοκιμάζατε το νερό. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,698 [έντονη μουσική] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 «Ιδιοκτησία του Havardsen Βιομηχανίες». 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Αλ, Google Βιομηχανίες Havardsen. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -Α... Η-Α-Β-Α-Ρ... -Δ-Σ-Ε-Ν. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [χτύπημα πληκτρολογίου] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 «Η Havardsen Industries είναι μία 926 00:40:02,771 --> 00:40:04,707 από τα μεγαλύτερα συγκροτήματα θαλασσινών 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,076 στον κόσμο με ένα ετήσιο εισόδημα 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 περίπου 7,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,985 ειδικεύεται στα κατεψυγμένα, κονσερβοποιημένα, και φρέσκα θαλασσινά. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,858 Έχει έδρα τη Νορβηγία, που ανήκει στον Bjorn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 του οποίου η κόρη Η Σίγκριντ είναι έτοιμη 932 00:40:16,866 --> 00:40:18,868 να αναλάβει την εταιρεία στα επόμενα πέντε χρόνια». 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Στοιχηματίστε 20 $ ότι είναι το Sigrid μας. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [ενόργανη μουσική] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Φυσικά, αυτή είναι εμπλέκονται σε αυτό. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Σε τι εμπλέκονται; 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 Είναι ασαφές, αλλά δεν είναι καλό. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Περίμενε, γιατρέ, αυτό είναι η αδελφή μου πόλη. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,504 Έχω ήδη χάσει μια αδερφή. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,615 -Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. -[η πόρτα κλείνει] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[ενόργανη μουσική] -[αδιάκριτη φλυαρία] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[η πόρτα κλείνει] -Ω. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Πού είναι ο Λούντβιχ και η Σίγκριντ; 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,448 Βγήκαν έξω περιήγηση στα αξιοθέατα με το Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Γιατί, είσαι περίπου να ξεκινήσω προβλήματα; 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Μην είσαι κακός σε αυτούς τους ωραίους ανθρώπους. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Ωραίοι άνθρωποι, κώλο μου. -Εντάξει, Μάρτιν, ξεκούρασε. 948 00:41:01,287 --> 00:41:03,389 Και παρεμπιπτόντως, θεία Σάρα, ήταν ο Λούντβιχ. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -που σε χτύπησε με το drone. -Ω. Ω! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Τώρα έχω τρελαθεί. -Μμ-χμμ. Και-και-τι... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,177 Τι κάνουν με τον Γκλέντον πάντως; 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Ω, λοιπόν, έχετε επισκεφτεί αξιοθέατα, ε; Γύρω από το λιμάνι ίσως; 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Ναί. Συγνώμη. Μήπως, ω, ήθελες να έρθεις μαζί μας; 954 00:41:20,760 --> 00:41:22,895 Όχι, θέλω τον κόσμο του Port Wenn για να μάθετε 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,398 την αλήθεια για τους καλεσμένους μας. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Τι; Ότι είναι υπέροχοι άνθρωποι; 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Όχι, αυτό το κατέχει η οικογένεια της Σίγκριντ ένας τεράστιος όμιλος θαλασσινών 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 και ο Ludvig ήταν εδώ τοπογραφώντας τον κόλπο μας. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Τώρα, ως προσωρινό μέλος του δημοτικού συμβουλίου, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Απαιτώ να ξέρω ο πραγματικός λόγος της επίσκεψής σας. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Ένα σκανδιναβικό ωκεανό φάρμα σολομού, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 ένα από τα μεγαλύτερα σε την ανατολική ακτή. 963 00:41:47,680 --> 00:41:49,047 θα παρουσιάσουμε τα σχέδιά μας για την πόλη 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,088 και πιστεύουμε ότι θα είστε όλοι πολύ ευχαριστημένος με την πρόταση. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,960 -Φάρμα σολομού; -Στον όμορφο κόλπο μας. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Μπορεί να χαλάσει τη θέα, αλλά θα είναι 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,101 πολύ κερδοφόρο για όλους σας. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Μπορεί και να υπάρχει άνοδος στον τουρισμό. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Τα παιδιά λατρεύουν τις φάρμες σολομού. - Μμ. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Αλλά θέλεις ακόμα να είναι η αδελφή μας πόλη, σωστά; 971 00:42:06,585 --> 00:42:08,988 Δεν ήθελαν ποτέ να είσαι η αδελφή μας πόλη, εσύ; 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Θέλαμε να είμαστε τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -Αυτό έχει πολύ πιο νόημα. -Είναι; 974 00:42:13,767 --> 00:42:15,601 Εγώ-Δυσκολεύομαι χρόνο μετά από όλα αυτά 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 από τότε που χτυπήθηκα στο κεφάλι με το drone σου. 976 00:42:17,741 --> 00:42:20,545 Και εσύ, το ήξερες αυτό όλη την ώρα, έτσι δεν είναι, Γκλέντον; 977 00:42:20,546 --> 00:42:22,014 Ήξερα τον κόσμο αυτή η πόλη θα ήταν 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,586 πολύ πιο ανοιχτό σε συναντήσεις αντιπροσωπεία της αδελφής πόλης 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,322 παρά ένας πιθανός επενδυτής και προγραμματιστής, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,859 αλλά είναι ακόμα τους ίδιους ανθρώπους 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 γνώρισες και αγαπήσατε και μας προσφέρουν όλους 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 μια μεγάλη ευκαιρία. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Ο Μάρτιν λοιπόν είχε δίκιο για όλο αυτό το θέμα 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,142 όλη την ώρα. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Θα δεις, αυτό είναι όλα για το καλύτερο. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Λοιπόν, θα πρέπει δείτε τα πάντα αναλυτικά 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 πριν υπογράψουμε οτιδήποτε, Γκλέντον. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Η Γενεύη έχει ήδη υπογράψει. -Ε; 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Υπήρχε μια οικονομική αναπτυξιακή ρήτρα 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 στη συμφωνία αδελφής πόλης. 991 00:42:55,015 --> 00:42:56,984 Θα πρέπει πάντα διαβάστε το πλήρες συμβόλαιο. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Α, το είπες ήταν «λέβητα». 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,831 Λοιπόν, ήταν, για τα αλιευτικά δικαιώματα. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [λαχανίσματα] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,104 [γκρίνια] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [οι σημαίες θροΐζουν] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [κράξιμο] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [δραματική μουσική] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [θέμα λήξης] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [θέμα παραγωγής] 1002 00:43:57,756 --> 00:44:02,306 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0